설정·계산 탭의 영어 문구를 정리하고, 한글 검색을 넣었습니다 (10월 25일 업데이트)

수정 내역

PoB 화면 곳곳에 영어로 남아 있던 문구를 대부분 한글로 바꾸고, 설정 탭 등에서 한글로 검색할 수 있게 했습니다. 클라우드에 저장한 빌드가 다시 열리지 않던 문제도 고쳤습니다.

날짜 구분 내용
2026-10-25 PoB 설정 탭(「모든 설정 보기」 포함)·계산 탭에 영어로 남아 있던 항목 이름·목록·설명을 한글로 바꿨습니다 (PoE 1·PoE 2 합쳐 1,000줄 남짓)
2026-10-25 PoB 왼쪽 통계 칸의 항목 이름, 스킬 부분 이름(화염구의 「폭발」 등), 점화 DPS 아래 「출처: 화염구」 줄을 한글로 바꿨습니다
2026-10-25 PoB 경고 문구(젬 그룹·혈통 보조 젬 개수 초과, 능력치 요구치 미달 등)와 스킬 탭 특수 그룹 설명, 트리·아이템 툴팁과 저장 오류 창처럼 이름이 끼어 있는 문장을 한글로 바꿨습니다
2026-10-25 PoB 설정 탭·계산 탭·비교 탭 설정·소환수 목록 검색과 드롭다운에서 글자를 쳐서 고르는 기능을 한글로도 쓸 수 있게 했습니다
2026-10-25 PoB 기존 번역 가운데 뜻이 반대로 되어 있거나(감소↔증가), 실제 값 대신 숫자가 고정돼 있거나, 글자가 깨져 있던 문구 수십 개를 바로잡았습니다
2026-10-25 빌드 클라우드에 저장한 빌드를 전보다 짧게 다시 저장하면 다음에 열 때 「Path of Building encountered an error」 오류가 나던 문제를 고쳤습니다
2026-10-25 운영 PoE 2 0.5.5.4.2 핫픽스의 문구를 사전에 반영했습니다 (패치 번호 형식이 바뀌어 며칠 늦어졌습니다)
2026-10-25 PoB 계산 탭에서 마우스를 올리면 나오는 내역의 「상태」 칸(조건·…당·스킬 종류 등)과 「오라&버프 스킬」 목록을 한글로 바꿨습니다 (PoE 1·PoE 2 내부 이름 1,500개 남짓)
2026-10-25 PoB 파티 탭·비교 탭·옵션 창의 설명, 왼쪽 통계 칸 맨 위의 발동 정보(「전투마법사의 함성 발동」 등)와 DPS 게임 한계 경고처럼 남아 있던 영어 문장 100여 개를 한글로 바꿨습니다
2026-10-25 게시판 수정 내역 글의 표에서 날짜·구분 칸이 두 줄로 갈라지던 것을 한 줄로 고쳤습니다

영어로 남아 있던 문구

그동안은 화면에 보이는 영어 줄을 하나씩 찾아 고쳤습니다. 그러다 보니 지금 빌드에서 쓰지 않는 스킬의 설정 칸, 접혀 있는 계산 탭 칸, 열어 보지 않은 목록처럼 평소엔 안 보이는 곳이 계속 빠졌습니다. 이번에는 PoB 가 그리는 문구를 처음부터 끝까지 사전과 대조해 빠진 것을 한꺼번에 채웠습니다.

게임 공식 한국어 표기가 있는 용어는 공식 표기를 따랐습니다 (예: 가호 스킬, 요정 화염, 퓨즈, 호신부, 화살 산개).
「젬 그룹이 너무 많습니다. 최대 9개까지 허용되는데 … 10개 있습니다.」처럼 숫자나 아이템·스킬 이름이 들어가는 문장도 이제 이름까지 한글로 나옵니다.
앞으로 새 리그나 PoB 업데이트로 영어 줄이 새로 생기면 저희 쪽에서 먼저 알 수 있도록 자동 점검에 넣어 두었습니다.

계산 탭 내역도 한글로

계산 탭에서 숫자 위에 마우스를 올리면 그 값이 어디서 왔는지 보여 주는 내역 표가 나옵니다. 이 표의 「상태」 칸은 PoB 가 효과에 붙은 조건을 이름 그대로 보여 주던 곳이라 「Condition: Using Flask, 15% per Power Charge」처럼 영어였습니다. 이제 「조건: 플라스크 사용 중, 권능 충전 하나당 15%」처럼 나옵니다.

같은 이유로 「오라&버프 스킬」 칸의 버프 목록도 한글로 나옵니다. 아직 번역이 없는 이름이 섞여 있으면 그 이름만 영문으로 두고 나머지는 한글로 보여 줍니다.

한글 검색

설정 탭 검색창에 「충전」, 「저항」처럼 한글로 치면 해당 항목만 남습니다. 영문으로 쳐도 전과 똑같이 됩니다. 계산 탭 검색, 비교 탭의 설정 검색, 망령 등 소환수 목록 검색, 그리고 드롭다운을 연 채 글자를 쳐서 고르는 기능도 한글로 됩니다.

클라우드 빌드가 열리지 않던 문제

아이템이나 젬을 지워 빌드가 전보다 짧아진 채 저장하면, 저장 파일 뒤에 예전 내용 일부가 남는 문제가 있었습니다. 저장할 때는 아무 표시가 없다가 다음에 열 때 오류 창이 떴습니다. 이제는 짧게 저장해도 깨끗하게 저장됩니다.

이 문제로 이미 열리지 않는 클라우드 빌드가 있다면 문의 게시판에 빌드 이름을 남겨 주세요. 마지막으로 저장한 상태로 되살릴 수 있습니다.

바뀐 화면이 바로 안 보이면 Ctrl+Shift+R(폰은 브라우저 새로고침) 로 한 번 새로 받아 주세요.