PoB 화면에 남아 있던 영어 줄을 정리했습니다 (9월 30일 업데이트)

수정 내역

PoB 화면 곳곳에 영어로 남아 있던 줄과, 번역은 됐는데 반쯤 잘려 보이던 줄을 정리했습니다. 이제 제보를 기다리지 않고 모든 화면을 자동으로 훑어 영어가 남은 줄을 찾아냅니다. 이번 점검 결과 PoE 1·PoE 2 모두 영어로 남은 줄 0개입니다.

날짜 구분 내용
2026-09-30 PoB 패시브 트리 툴팁의 「이 노드까지 N 포인트 필요」 줄이 반쯤 잘려 숫자가 다음 줄로 넘어가던 것 수정
2026-09-30 PoB 고유 아이템 툴팁의 출처 줄이 「출처: Drops from …」 처럼 반만 번역되던 것 수정
2026-09-30 PoB 스킬 탭 젬 묶음의 「Item sockets: R=G=G=R」 → 「아이템 홈:」
2026-09-30 PoB 트리 스탯 비교의 「포인트당 +N」 표기, 계산 탭의 「(총 N)」·「과잉살상 피해」·「초당 N%」 등 문구 30여 개 한국어로
2026-09-30 PoB (PoE 2) 초월의 팔·다리 장착 칸을 「팔 1」·「다리 1」 로 (아이템·계산 탭)
2026-09-30 PoB (PoE 2) 계산·설정 탭의 버프 목록 줄(광폭, 식인 II, 재의 전령 …)이 항목이 많을 때 통째로 영어로 나오던 것 수정
2026-09-30 PoB (PoE 2) 계산 탭 세부 내역(갑옷에 장착된 룬 하나당, 티끌 스킬 하나당, 튕겨내기 효과, 기본 반경, 레벨당)과 설정 탭 「적 레벨」 설명 한국어로
2026-09-30 PoB 키스톤 등 패시브 노드의 플레이버 문구를 게임 공식 번역으로 (PoE 1 49개, PoE 2 71개)

무엇이 문제였나

지금까지는 영어로 남은 줄을 대부분 여러분의 제보(스크린샷)로 알았습니다. 그런데 번역 자체는 됐는데 화면에 그릴 때 줄이 잘리면서 반쪽이 된 경우는 사전만 봐서는 알 수 없었습니다. 트리 툴팁의 「이 노드까지 … 포인트 필요」 가 대표적입니다.

이제 어떻게 되나

실제 빌드를 불러와 트리·스킬·아이템·계산·설정 등 모든 탭을 자동으로 훑으면서, 최종적으로 화면에 그려진 글자에 영어가 남았는지 확인합니다. 새 리그나 PoB 업데이트로 새로 생긴 줄도 이 검사로 먼저 잡아서 고치겠습니다.

게임 데이터에서 온 문구(패시브 플레이버 등)는 게임의 공식 한국어 번역을 그대로 씁니다.
PoB 가 자체적으로 쓰는 문구(계산 탭 세부 내역 등)는 공식 용어(초월의 팔, 튕겨내기, 티끌 …)에 맞춰 번역했습니다.
약어(DPS 등)나 키 이름(Ctrl·Shift)처럼 한국어 화면에서도 영어로 쓰는 것은 그대로 둡니다.

그래도 영어로 남은 줄을 보시면 번역 요청 게시판에 스크린샷이나 원문을 올려 주세요.

바뀐 화면이 바로 안 보이면 Ctrl+Shift+R(폰은 브라우저 새로고침) 로 한 번 새로 받아 주세요.