게임에서 복사한 한국어 아이템을 PoB 에 붙여 넣을 수 있습니다 (9월 29일 업데이트)

한국어 게임에서 복사한 아이템을 PoB 에 붙여 넣으면 글자가 전부 ??? 로 바뀌고 아이템이 만들어지지 않던 문제를 고쳤습니다. 이제 게임에서 복사한 그대로 붙여 넣으면 PoB 가 알아듣습니다.

날짜 구분 내용
2026-09-29 PoB 한국어 게임에서 Ctrl+C 로 복사한 아이템을 PoB 에 붙여 넣을 수 있습니다 — 아이템 탭에서 Ctrl+V, 또는 "텍스트로부터 커스텀 아이템 제작" 창
2026-09-29 PoB 거래소에서 드래그해 복사한 아이템 텍스트도 "텍스트로부터 커스텀 아이템 제작" 창에서 생성됩니다 (예전엔 "The item is invalid" 로 생성 버튼이 꺼졌습니다)
2026-09-29 PoB 붙여 넣은 창에서 룬 속성 줄(… (rune))과 요구 사항이 영어로 보이던 것을 한국어로
2026-09-29 PoB 능력치 요구가 보강된 아이템(요구 사항: … 46 (augmented) 힘)에서 요구 사항 일부가 ??? 로 남던 것 수정
2026-09-29 PoB 촉매 퀄리티 줄(퀄리티 (생명력 속성 부여): +20%)이 ??? 로 들어가던 것 수정 — 이제 PoB 가 촉매 종류와 퀄리티를 제대로 읽습니다
2026-09-29 PoB 커스텀 아이템 제작 창에서 생성이 안 될 때 뜨는 안내("The item is invalid…")를 한국어로
2026-09-29 PoB 룬 변환 줄(알두르의 열정으로 벼림 등 4종)·부적 형상(곰·늑대인간·와이번)이 ??? 로 들어가던 것 수정, 붙여 넣은 속성이 PoB 가 못 읽는 영어로 바뀌던 경우(피해의 52%를 추가 화염 피해로 획득 등)를 게임과 같은 영어로

무엇이 문제였나

PoB 는 원래 영어 게임 클라이언트용으로 만들어져, 아이템을 붙여 넣을 때 영어가 아닌 글자를 모두 ? 로 바꿔 버립니다. 그래서 한국어로 복사한 아이템은 ?????? ??????: 95-166 처럼 숫자만 남았고, 베이스·속성을 하나도 읽지 못해 아이템이 만들어지지 않았습니다.

이제 어떻게 되나

붙여 넣는 순간 한국어 아이템 문장을 PoB 가 읽는 영어로 한 줄씩 바꿔서 넘깁니다. 화면에는 지금처럼 한국어로 보이고, 빌드 계산과 저장은 영어로 되기 때문에 pobb.in 등으로 공유해도 그대로 열립니다.

사용법: 게임에서 아이템에 마우스를 올리고 Ctrl+C → PoB 의 아이템 탭에서 Ctrl+V. 붙여 넣은 아이템이 오른쪽에 뜨면 "빌드에 추가" 를 누르면 됩니다. "커스텀 제작…" 의 "텍스트로부터 커스텀 아이템 제작" 창에 붙여 넣어도 됩니다.
거래소 텍스트: 거래소에서 아이템 정보를 마우스로 드래그해 복사한 텍스트도 됩니다. "커스텀 제작…" → "텍스트로부터 커스텀 아이템 제작" 창에 붙여 넣고 희귀도를 고른 뒤 생성하세요. 이름 줄이 없으면 베이스 이름이 이름 자리에 들어갑니다. 예시로 넣어 본 아이템은 PoB 가 계산한 DPS(637)가 거래소 표기와 같았습니다.
읽는 것: 희귀도·베이스·퀄리티·무기/방어구 수치·요구 사항·아이템 레벨·타락, 그리고 고정/룬/접두·접미 속성. 줄 끝의 (implicit) (rune) 같은 표시도 그대로 살립니다.
이름: 희귀 아이템 이름은 가끔 뜻이 같은 다른 영어 이름으로 바뀔 수 있습니다(한국어로는 같은 낱말인 경우). 이름은 표시용이라 계산에는 영향이 없습니다.

확인한 것

PoE 2 에서 한국어 복사본(쌍둥이자리 활, 속성 4줄)을 붙여 넣어, 베이스·퀄리티·요구 레벨·속성이 모두 제대로 빌드에 들어가는 것을 운영 사이트에서 확인했습니다. PoE 2 사전의 속성 문장 약 2만 5천 개를 한국어로 바꿨다가 되돌려 보는 검사도 거쳤습니다. PoE 1 도 같은 방식으로 동작하지만, 실제 PoE 1 한국어 복사본으로는 아직 확인하지 못했습니다.

일부 줄이 여전히 ??? 로 남는다면 그 줄은 아직 되돌리지 못한 문장입니다. 번역 요청 게시판에 게임에서 복사한 원문을 그대로 붙여 올려 주시면 고치겠습니다.

바뀐 화면이 바로 안 보이면 Ctrl+Shift+R(폰은 브라우저 새로고침) 로 한 번 새로 받아 주세요.